E o Espanhol?!

Muita gente me faz esse tipo de pergunta... Mayra, e o espanhol?! Preciso ser fluente?! Se eu souber o básico já ajuda?! Vale a pena eu fazer cursinho no Brasil?! E os cursinhos na Argentina devo fazer?!

Não posso dizer por todos, mas posso dizer a minha experiência aqui na Argentina. Antes de vir parar aqui também tive essa grande duvida, se eu conseguiria me virar com o pouco espanhol que tinha, aquele que tinha adquirido nas minhas aulas de colégio, as quais nunca de fato me chamaram tanto a atenção... Cá entre nós, sou daquelas que prefere o inglês ao espanhol, mas nunca tive tanta dificuldade, em realidade, com a língua. Posso dizer que sempre fomos uma amiga distante. Mas lirismos a parte, cheguei em Buenos Aires com meu espanhol nível básico e desde o inicio não tive tanta dificuldade assim. Obvio que tudo era muito novo, seja a cidade, seja o idioma, a cultura, as pessoas, tudo foi, digamos, um choque. Nas primeiras semanas entender o espanhol não foi tão natural assim, alias até hoje depois de quatro meses aqui tenho certas dificuldades. As pessoas falavam e muitas vezes eu ficava com cara de “Oi?! Não to entendendo nada que você tá falando!” e a primeira palavra que aprendi aqui foi despacio (devagar). Sempre pedia para falarem mais devagar! Rs

Com o tempo a pessoa vai acostumando com a língua, vai acostumando a ouvi-la. E comigo não foi diferente. A todo lugar que eu ia, a todo lugar que eu olhava, mesmo que eu tentasse fugir no silencio de um café, lá estava ele, o castelhano! Sim, aqui os portenhos não falam “espanhol” falam “castelhano” e com um orgulho enorme disso! Aprender espanhol no Brasil não te fará tão feliz ao chegar aqui. Conheci pessoas que fizeram curso antes de vir e chegaram aqui ainda perdidos. A pronúncia deles é bem diferente, é bem característica! Você consegue reconhecer um portenho a km de distancia!

Acho que foi isso que fez com que eu me apaixonasse pela língua (não com o mesmo fascínio que tenho por outras, mas de todas as formas de falar o espanhol, essa é a que mais me encanta!). Com isso, acabei tento mais facilidade para aprender, para tentar, de certa forma imitar esse sotaque tão distinto.

Para mim, é isso que faz com que você aprenda algo tão rápido, gostar e não fazer daquilo só uma obrigação!

Enfim, depois de quatro meses aprendi bastante sobre a língua e o povo argentino. Não vou falar que “Nossa! Sou super fluente em castelhano que pareço até um nativo falando!”... Longe disso, ainda tenho muito que aprender, ainda me enrolo com a língua, tem palavras que o meu cérebro trava, tem horas que muita coisa sai errada, mas depois de anos de cursinho de inglês, aprendi algo fundamental para aprender outra língua. Essa era a frase que uma professora sempre nos dizia “Fale! Por mais que você não saiba muito bem o que tá falando, por mais que não saiba usar todos os tempos verbais de forma correta, por mais que você fale algumas coisas erradas, simplesmente fale! Não tenha vergonha de falar! Se você tiver falando com um nativo e ele perceber que você está ao menos tentando ele vai te corrigir, se você não souber falar uma palavra use outras para expressar aquilo que você quer! Mas, por favor, fale!”.

E é isso que sempre tento fazer e creio que é outro fator que me ajudou muito a entender e aprender tão rápido o espanhol!

Por isso, eu digo, através da minha experiência (pode ser que funcione para você, pode ser que não), mas se souber o básico e tiver certa facilidade com a língua dá para vir estudar aqui mesmo assim.

Mas Mayra, você não teve dificuldade em entender as aulas, isso não te atrapalhou na carreira?!

Não, não cheguei a ter grandes dificuldades com as aulas, no inicio as coisas são um pouco estranhas, ter aulas em outro idioma, mas é questão de costume... E, pelo menos na UBA, os professores tem consciência de que existem muitos alunos estrangeiros, o que acaba facilitando também. E as provas não tem cobrado tanto assim um espanhol perfeito, só não vá inventar muito!

Resumindo:
A meu ver, não é necessário ser fluente em espanhol para estudar aqui, afinal você aprende muito com a prática.

Fazer curso no Brasil pode até te auxiliar em questões verbais, em alguns vocabulários, mas aprender mesmo você consegue aprender aqui.

Quanto a fazer curso aqui, não acho de toda uma má ideia, principalmente se tiver uma dificuldade maior em entender. Postaremos um artigo sobre isso depois, afinal o post já tá muito longo!

Besitos